Vojvodova pomsta

​Vojvodova pomsta 

GEORGETTE HEYER

Anotácia: Aj diabol má svoje slabiny 

Keď chladnokrvný vojvoda z Avonu Justin Alastair zachránil červenovlasé darebné chlapčisko – Léona – a urobil z neho svoje páža, chcel sa iba pomstiť. Mal podozrenie, že toto pekné dieťa je v skutočnosti dievča – Léonie – a že je to legitímna dcéra nenávideného grófa de Saint-Vire, ktorú jej otec zavrhol a zbavil dedičstva, pretože túžil po mužskom potomkovi. Vojvodov plán bol jednoduchý: predstaví dievčinu svojmu nepriateľovi, pomôže jej získať späť, na čo má právo, a pritom zničí jej otca. Spustí nebezpečný plán, neráta však s tým, aký prerod nastane u Léonie, ani s tým, aké nežné city v ňom vyvolá...Z anglického originálu These Old Shades (Arrow Books, London 2004) preložila Miriam Ghaniová. {zdroj: bux.sk}

… historické, dramatické, vtipné…

Moja druhá prečítaná kniha od autorky GEORGETTE HEYER, ktorá začala písať v 20. rokoch 20. storočia. Na konte má mnoho románov, vo vydavateľstve Ikar s krásnymi obálkami vyšli minimálne štyri a verím, že to nebude konečné číslo.

Autorka má dobový, historický štýl písania, odvážne používa sarkazmus a iróniu, jej hlavné hrdinky sú svojské, miestami ľahkovážne, drzé, inteligentné, bojujúce za svoju pravdu, ale v spoločnosti, napriek svojej povahe, veľmi obľúbené. 

Hneď na úvod vám poviem, nečítajte anotáciu. Ja som ju nečítala a príbehom som bola unesená. Na škodu, myslím, anotácia prezrádza až príliš. Pokazí vám odhalenia a zvraty, ktoré som si ja náramne užila.

Začiatok príbehu VOJVODOVA POMSTA bol pomalší, spoznávala som hlavné postavy a dôvod zášti vojvodu z Avonu. Vstupom chudobného chlapca Léona na scénu sa už začali diať veci a bola som nesmierne zvedavá, ako bude príbeh pokračovať (ak si prečítate anotáciu, je dosť možné, že vás príbeh bude nudiť!)

Dej sa odohráva v Anglicku a Francúzsku a myslím, že autorka to nechutné obdobie napudrovaných vlasov a parochní zvládla perfektne. Smotánka, plesy, návšteva kráľovského dvora, spletité vzťahy postáv… Množstvo vedľajších postáv dotvára kulisy bohatého spoločenského života.

Celkovo bol príbeh dynamický, miestami dramatický, ale poväčšinu sa autorka držala humoru a úsmevných situácií. 

Musím sa však priznať, že toto dielko odo mňa nedostane plný počet pri hodnotení. Okrem pomalšieho rozbehu, mi vadili francúzske frázy. Jediné, ktoré som poznala, bolo slovko imbècile. Inak to je so mnou a jazykmi bieda. Naozaj by som prijala preklad alebo aspoň slovníček v závere knihy. Pre mňa by bol neoceniteľný.

Za knihu ďakujem bux.sk